NaturalMente 30

9 n atural mente 30 ç sumario Suscríbete Consulta aquí todos los números de NaturalMente Junio 2021 arte está siempre muy pre- sente. ¿Pensáis que la ciencia y las humanidades son dos disciplinas compatibles? A: Vengo de una familia cientí- fica (mis padres son químicos) y muy lectora. Para mí no hay dife- rencia: amor y curiosidad por el mundo están en ambas. E: ¡Totalmente! No solo son compatibles, creo además que en muchas situaciones pueden ser hasta complementarias. La ciencia está constantemente aportando sus conocimientos y avances a otros campos dentro y fuera de las humanidades, y el arte es uno de ellos.Y el arte puede ser una herramienta muy útil para la ciencia. Traductor, poeta multipremiado, codirector de la editorial Ultramari- nos... Tu perfil es asombroso, Andrés. ¿Hay alguna profesión del mundo literario que aún no hayas probado y tengas ganas de intentar? ¿Qué es lo que más te gusta hacer o con qué te identificas más (poeta, traductor, editor…)? Curiosamente lo que más me gusta es el teatro, no la poesía. Quizás algún día. De lo que hago actualmente, no sabría elegir. Es una bonita esquizofrenia que, en reali- dad, no lo es: traducir y escribir son para mí la misma cosa. En cuanto a ser editor, solo es un paso más en la tarea de hacer los libros que me gustan. Eugenia, comenzaste en el mundo de la ilustración editorial con la tam- bién premiada obra Tic-Tac. Cuatro cuentos y un secreto. Desde entonces, has trabajado en multitud de obras de literatura infantil, pero también has ilustrado libros para adultos, como es el caso de Naturaleza . ¿Existen grandes diferencias a la hora de enfrentarte a los proyectos de ambos ámbitos? ¿tienes preferencia por alguno de ellos? A grandes rasgos no existen muchas diferencias en el proceso general de trabajo en libros de literatura infantil y juvenil o adulta. En el caso de Naturaleza , en parti- cular, sí que ha habido grandes cambios en la forma de decidir qué ilustrar y cómo. “Saber mirar la naturaleza con la capacidad para la sorpresa de los niños ayuda a vivir —y escribir— mejor, eso está claro”