40 Diciembre 2023 Sumario Accede a todos los números Suscríbete En el número 32 de esta revista os hablábamos de The Lost Words y The Lost Spells, dos libros de poemas sobre la naturaleza escritos por Robert Macfarlane e ilustrados por Jackie Morris. Gracias a la colaboración con la editorial Nórdica, el pasado 11 de diciembre celebramos el lanzamiento de Los hechizos perdidos, la traducción al español de Andrés Catalán del segundo de estos títulos. En este artículo os contamos cómo surgió el proyecto y cómo fue esta presentación tan especial. El amanecer queda lejos pero estás a salvo, mi soñador de plata, de dormir no has de tener ya miedo; de noche los abedules te vigilan con sus imperturbables ojos negros, haciendo guardia y velándote mientras tú viajas por tus sueños. Fragmento de “Abedul”, Los hechizos perdidos. Como sueña el soñador de plata al abrigo del bosque, soñaron y sueñan dos artistas de la palabra y el lienzo con un mundo en el que el ser humano vive en armonía con la naturaleza. Este sueño, que muchos compartimos, se tradujo en dos libros que, como tratados de brujería, encierran encantamientos ilustrados que buscan resucitar palabras relacionadas con el mundo natural que están desapareciendo en el vocabulario de los más jóvenes. En el número 32 de NaturalMente, os hablamos de ellos, The Lost Words y The Lost Spells, libros escritos por el escritor y académico de Cambridge Robert Macfarlane e ilustrados por la autora y artista Jackie Morris, que han traspasado las fronteras del papel y de la lengua. Además de ser ampliamente utilizados como recurso educativo en escuelas y centros ambientales, han inspirado una exposición y dos álbumes de música. Además, han sido traducidos a varios idiomas como el alemán, el italiano y el francés en el caso de The Lost Spells. Ahora, gracias a la editorial Nórdica, también existe en español. Soñadores como son Macfarlane y Morris, jamás habrían podido imaginar el recorrido que iba a tener su obra. Y, soñadores como somos en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, ni en nuestros mejores sueños habríamos imaginado que tendríamos en nuestras manos Los hechizos perdidos y que nosotros, de alguna manera, habríamos contribuido a que eso ocurriera. El proyecto The Lost Words apareció en mi vida como un halo de luz en días de oscuridad, incertidumbre y tristeza como fueron los NATURALEZA entre líneas: hechizos reencontrados Ilustración de Jackie Morris para la portada de Los hechizos perdidos / Editorial Nórdica En el Museo Nacional de Ciencias Naturales nunca habríamos imaginado que tendríamos en nuestras manos Los hechizos perdidos y que nosotros, de alguna manera, habríamos contribuido a que eso ocurriera Marta Fernández Lara 68 69
RkJQdWJsaXNoZXIy ODk0OTk=