NaturalMente 24

40 n atural mente 24 ç sumario Suscríbete Consulta aquí todos los números de NaturalMente Sea como fuere, esta divergencia ha provocado que según la edición que leamos de la crónica de Pigafetta, los marineros habrían capturado dos gran- des tortugas o dos moluscos gigantes. Ninguna de las dos opciones es descabellada,pero el estudio eti- mológico de las palabras utilizadas en el manuscrito ambrosiano nos empuja a apostar por la segunda. Un estudio complejo y apasionante Resulta del todo imposible ser categóricos a la hora de nombrar no pocas de las especies que aparecen mencionadas en la crónica de Pigafetta. Hemos visto en este artículo cómo la compleja historia de los manuscritos originales, sumada a la enorme cantidad de traducciones y ediciones por las que han pasado, ha provocado curiosas discrepancias. Sin embargo, en otras ocasiones la dificultad a la hora de identificar un animal viene de la escasa información aportada en las descripciones o de la aparente imposibilidad de encontrar dicho animal habitando en el lugar que Pigafetta asegura. Sirva como muestra el caso de los conejos “mucho más pequeños que los europeos” que los expedicionarios vieron en la Patagonia. Si bien es cierto que hoy en día es común encontrar co- nejos en América, hay que tener en cuenta que estos animales fueron llevados allé por los eu- ropeos. Estos roedores llegaron ya en 1493 con Colón, pero su introducción en el cono sur ame- ricano sería posterior con la llegada de nuevas expediciones a esas zonas. Se ha propuesto que Pigafetta podría estar hablando de las maras de la Patagonia, pero estas tienen un tamaño muy su- perior a nuestros conejos europeos, además de patas y orejas muy distintas. Según nuestra inves- tigación, el cronista italiano podría estar hablan- do de las vizcachas de la sierra, Lagidium viscacia , un roedor muy común en la zona que a pesar de pertenecer a la familia de las chinchillas, tiene un parecido muy considerable con los conejos. Ejemplos como este han sido muy comunes en la preparación de esta exposición, dotando a nuestra investigación de un aspecto tan complejo como apasionante. Son numerosísimas las histo- rias que hemos descubierto detrás de las más de 30 especies animales que aparecen en la crónica de Pigafetta, muchas de las cuales hemos intenta- do resumir de forma amena para que acompañen las imágenes de alta calidad de nuestro servicio de fotografía. Esperamos que el público disfrute del resultado final tanto como nosotros lo he- mos hecho de su elaboración y que perciban el cariño con el que hemos intentado tratar una his- toria que es historia de todos. Biografía Pigafetta, A. La primera vuelta al mundo (Isabel de Riquer, trad.).Alianza Editorial. Madrid. 2019. Pigafetta, A. P rimo viaggio intorno al globo terraqueo (Carlo Amoretti, trad.). Stamperia di Giuseppe Galeazzi.Milán. 1800. Pigafetta, A. Noticia del primer viaje en torno al mundo (facs.). Ediciones Grial.Valencia. 1998. López de Gomara, F. H istoria general de las Indias . Orbis. Bar- celona. 1985. Vizcacha de la sierra, Lagidius viscacia. “Hay numerosas historias tras las más de 30 especies animales que describe Pigafetta. Hemos resumido de forma amena algunas de ellas para que acompañen las imágenes del MNCN”