NaturalMente 30

5 n atural mente 30 ç sumario Suscríbete Consulta aquí todos los números de NaturalMente Junio 2021 Abril es el mes de las lenguas y la literatura, siendo la celebración más destacada el Día Mundial del Libro. En esta ocasión el MNCN se sumó a la fiesta haciendo un guiño a la literatura en su actividad Banquetes curiosos del mundo animal , enmarcada dentro del Gastrofestival, y con el arranque de la serie de IGTV Naturaleza entre líneas , una iniciativa que pretende reivindicar la relación entre naturaleza y literatura. En la primera edición, nuestro librero Américo Cerqueira conversó con dos invitados de lujo: Andrés Catalán y Eugenia Ábalos, traductor e ilustradora de la preciosa reedición de Naturaleza , ensayo de Ralph Waldo Emerson, dentro de la colección Clásicos ilustrados de la editorial Nórdica. En este artículo os invitamos a conocerles un poco más. ¿Cómo surgió el proyecto de Naturaleza ? ¿Qué os atrajo de la propuesta? A: Diego Moreno, editor de Nórdica, me pro- puso traducir el ensayo; yo le comenté que es- taría bien acompañarlo de algunos poemas de Emerson que dialogaran con el texto. Emerson me atraía porque había leído de él algunas co- sas cuando traduje la poesía completa de Robert Frost, que bebe en gran medida de él. E: En mi caso, también fue una propuesta directa de Diego Moreno. Lo que más me atrajo fue la idea de trabajar en algo completamente diferente a lo que hago habitualmente, ya que casi siempre me muevo dentro de la literatura Infantil y Juvenil. El salto es bastante grande: no solo se trata de un texto adulto, además es un ensayo filosófico más un compendio de poemas. Por otro lado, teniendo en cuenta la temática,me atrajo mucho la idea de la libertad creativa para trabajar, algo que Diego Mo- reno permite a sus ilustradores. Texto e imagen juegan un papel fundamen- tal en los libros ilustrados. Imagino que el editor o editora debe hacer, en esos casos, una gran labor de coordinación. ¿Cómo fue vuestro proceso de trabajo? A: Lo es cuando es un texto original; en este caso, al ser una traducción, por mi parte no ha- “El texto de Emerson, sus poemas y su visión de la naturaleza fueron tan inspiradores que fue un placer poner mis pinceles a su servicio”