NaturalMente 30

6 n atural mente 30 ç sumario Suscríbete Consulta aquí todos los números de NaturalMente Junio 2021 cía falta que viera las ilustraciones de Eugenia previamente. En este libro mi trabajo se limitó a traducir el ensayo y elegir y traducir los poemas. E: Como he mencionado anteriormente, Die- go Moreno da mucha libertad creativa a la hora de trabajar. Una vez que recibí el encargo, me puse manos a la obra, primero leyendo y proce- sando el texto y luego planificando las ilustracio- nes que iba a realizar. Cuando terminé el trabajo, lo envié a la editorial con su respectivo informe descriptivo, que es algo que siempre hago para justificar mis ilustraciones. Elegí la acuarela como técnica, y, la verdad, el texto de Emerson, sus poemas y su visión de la naturaleza fueron tan inspiradores que fue un placer poner mis pince- les a su servicio. “Creo que en cualquier expresión artística la naturaleza está presente, aunque no estemos pensando en ello directamente, ya que la naturaleza es todo aquello que nos rodea” En la Introducción de su ensayo, Emer- son define el arte como el resultado de la transformación de la naturaleza por parte del hombre, poniendo como ejemplo una estatua o una pintura, pero también una casa o un canal. ¿Qué os parece esa idea? ¿Todo el arte parte de la naturaleza? ¿todo lo que el hombre construye puede ser considerado arte? En definitiva, ¿qué es el arte para vosotros? A: Soy incapaz de definir qué es el arte, me temo. Pero siguiendo más o menos la idea de Emerson que identifica la naturaleza con Dios (y por tanto como algo más elevado que nosotros), el ejercicio de intentar conectar con esa otredad que es a la vez algo propio de lo humano y algo ajeno (y superior) me parece algo imprescindi- ble. No sé si un canal o una silla son arte: el tra- bajo bien hecho es sin duda algo que me interesa —lo he entendido siempre como una operación donde entra en juego el amor— pero no sé si basta para considerarlo arte. E: Al final del capítulo 3 de Naturaleza, cuyo título es Belleza , Emerson dice que “el arte es una naturaleza pasada por el alambique del hombre.” No solo estoy de acuerdo con esta cita, sino que además me parece preciosa porque resume totalmente esa relación que hay de manera cons- ciente o inconsciente entre el arte y la natura- leza. Creo que en cualquier expresión artística la naturaleza está presente, aunque no estemos pensando en ello directamente, ya que la natu- raleza es todo aquello que nos rodea. También