NaturalMente 24

36 n atural mente 24 ç sumario Suscríbete Consulta aquí todos los números de NaturalMente Suscríbete Un texto con una compleja historia A su llegada a la corte española, Pigafetta entre- gó un diario de su día a día durante la expedición al rey Carlos V. Un libro del que no se conoce su paradero. En 1525 se publicó una primera edición reducida en francés. Según creen muchos estu- diosos, Pigafetta habría entregado un resumen de “Nuestro cronista, sin unas obligaciones específicas asignadas, tuvo tiempo para observar con detalle y dejar por escrito una narración minuciosa de lo mucho que aconteció durante el viaje” Mapa del estrecho de Magallanes realizado por Jodocus Hondius en 1606. su diario en italiano a la reina Luisa de Saboya, la cual habría pedido después que se tradujese al francés. A partir de esta versión francesa se ela- boraron todas las ediciones y traducciones hasta finales del siglo XVIII. En 1800, CarloAmoretti publicó en italiano una nueva edición basada en un manuscrito descono- cido hasta entonces. Encontrado en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, este manuscrito era más extenso que la edición francesa y abría nuevos interrogantes sobre los orígenes de ambas edi- ciones. Dicho manuscrito está dedicado al Gran Maestre de la Orden de Rodas, PhilippeVilliers de l’Isle-Adam, quien supuestamente podría haberle animado a publicar sus vivencias. A partir de ese momento, se realizaron mul- titud de traducciones basadas en la edición de Amoretti, la cual, aunque de un mérito innegable, transformó en no pocos detalles el manuscrito original. Ya en el siglo XX se fueron realizando nuevas ediciones que partían directamente del manuscrito ambrosiano y no de la edición de Amoretti, algo que ha provocado que hoy tenga- mos versiones bastante distintas de la crónica de Pigafetta. Como curiosidad, decir que la primera edición en castellano no llegaría hasta 1888 de la mano de JoséToribio Medina y no fue impresa en España, sino en Chile. Así que cuando nos pusimos manos a la obra y empezamos a recopilar información para nuestra